1
00:00:00,000 --> 00:00:01,050
Vamos.

2
00:00:01,100 --> 00:00:05,500
Você pode me manter?

3
00:00:06,260 --> 00:00:07,310
Sou um pouco rude.

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,390
Eu quero jogar também.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,580
Reverendo, não quero que ninguém toque.

6
00:00:14,360 --> 00:00:15,410
Fácil.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,680
Legal e gentil, garoto. As chaves podem
quebrar.

8
00:00:21,681 --> 00:00:25,239
Como você espera conseguir tudo isso
caminho até a igreja? Não, basta configurá-lo

9
00:00:25,240 --> 00:00:28,160
para baixo e vamos pegar um carrinho. Todos
certo. Um, dois.

10
00:00:29,781 --> 00:00:36,749
Marta, estou bem. Você vai se esforçar
ele, Marta? Deixe-me em paz. Mas eu

11
00:00:36,750 --> 00:00:37,800
para...

12
00:01:12,880 --> 00:01:14,020
Bem com as botas calçadas.

13
00:01:17,140 --> 00:01:18,190
Morto.

14
00:01:28,080 --> 00:01:32,359
Disseram-me que uma médica de Boston
não poderia sobreviver sozinho no novo

15
00:01:32,360 --> 00:01:33,410
fronteira.

16
00:01:33,460 --> 00:01:34,640
Mas não vou desistir.

17
00:01:35,100 --> 00:01:37,680
E não estou mais sozinho. eu tenho
herdou uma família.

18
00:01:38,420 --> 00:01:40,620
E esse pode ser o meu maior desafio de
tudo.

19
00:02:26,070 --> 00:02:30,090
Tem certeza que ele não tinha família? Bem, nos disse
todos os seus parentes foram mortos por um tornado.

20
00:02:30,210 --> 00:02:31,650
Oh, traga-o para a clínica.

21
00:02:31,750 --> 00:02:33,410
O que? A sala de cirurgia.

22
00:02:34,150 --> 00:02:37,100
Bem, agora ela vai tentar trazer
ele de volta dos mortos.

23
00:02:37,290 --> 00:02:38,950
Não, vou fazer uma autópsia.

24
00:02:39,490 --> 00:02:40,540
Descubra por que ele morreu.

25
00:02:40,930 --> 00:02:41,980
Quem se importa?

26
00:02:42,430 --> 00:02:43,990
Bem, ele parece jovem e forte.

27
00:02:44,390 --> 00:02:47,470
Os jovens geralmente não morrem assim.

28
00:02:47,730 --> 00:02:49,050
Oh, bem, ele saiu feliz.

29
00:02:58,830 --> 00:03:00,450
Você já viu um piano tão grande?

30
00:03:00,730 --> 00:03:01,780
Não.

31
00:03:03,790 --> 00:03:08,029
Um homem poderia se machucar ouvindo
algo tão grande, não é? É

32
00:03:08,030 --> 00:03:09,530
deveria ficar parado agora.

33
00:03:11,990 --> 00:03:16,170
O que você faria se fosse você, você
sabe, se machucar assim?

34
00:03:16,910 --> 00:03:20,390
Do que diabos você está falando?

35
00:03:21,350 --> 00:03:22,910
Eu tenho uma lâmpada.

36
00:03:24,470 --> 00:03:25,520
Bulbo?

37
00:03:32,240 --> 00:03:33,740
É melhor você me deixar dar uma olhada. Não.

38
00:03:34,200 --> 00:03:36,120
Você prefere que aquela mulher faça isso?

39
00:03:49,600 --> 00:03:51,040
Você tem uma hérnia, no entanto.

40
00:03:54,520 --> 00:03:58,220
Alguém já morreu por causa disso?

41
00:03:59,440 --> 00:04:00,920
O velho Lou fez isso em 62.

42
00:04:03,440 --> 00:04:06,120
Você ficará bem, contanto que você
use isso.

43
00:04:13,620 --> 00:04:15,400
Preciso que você me ajude a fazer um testamento.

44
00:04:15,860 --> 00:04:18,480
Quero deixar o relógio de bolso do papai para
Primo Ed.

45
00:04:18,860 --> 00:04:20,860
O primo Ed nem sabe dizer as horas.

46
00:04:21,100 --> 00:04:23,980
Bem, eu não tenho um neto para deixar
isso, certo?

47
00:04:24,220 --> 00:04:25,270
Você me pegou.

48
00:04:27,880 --> 00:04:32,720
Você não está prestes a morrer, está? Pessoas
morrem o tempo todo antes do esperado.

49
00:04:33,800 --> 00:04:34,850
Você quer dizer como mamãe?

50
00:04:35,380 --> 00:04:36,430
Sim.

51
00:04:37,060 --> 00:04:38,760
Como minha esposa e minha filha.

52
00:04:40,580 --> 00:04:44,600
Claro, eu sabia quando Abigail começou
com Sully, tudo terminaria mal.

53
00:04:46,300 --> 00:04:47,350
O que é isso?

54
00:04:47,460 --> 00:04:49,690
Oh, é apenas uma escritura daquela propriedade de
Da mãe.

55
00:04:50,020 --> 00:04:51,070
Tudo bem.

56
00:04:51,500 --> 00:04:52,550
Deixe-me ver isso.

57
00:05:07,180 --> 00:05:08,230
Alguém com fome?

58
00:05:09,220 --> 00:05:10,420
Quando começam as corridas?

59
00:05:12,040 --> 00:05:13,090
Olha, ali está Alice.

60
00:05:19,120 --> 00:05:20,800
Ei, vamos lançar algumas ferraduras.

61
00:05:20,801 --> 00:05:21,879
Você quer vir?

62
00:05:21,880 --> 00:05:22,930
Não, obrigado.

63
00:05:39,820 --> 00:05:41,620
Achei que você e Alice eram amigas.

64
00:05:42,220 --> 00:05:43,270
Costumava ser.

65
00:05:44,160 --> 00:05:46,880
Agora ela só se preocupa com um coque de cabelo.

66
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
Você acha que ela é mais bonita que eu?

67
00:05:54,300 --> 00:05:55,380
Não, de jeito nenhum.

68
00:05:56,220 --> 00:05:57,740
Por que ela é tão popular?

69
00:06:00,780 --> 00:06:01,860
É muito misterioso.

70
00:06:03,500 --> 00:06:09,000
Mas há algumas pessoas que parecem
tem... É como se fosse um perfume.

71
00:06:09,920 --> 00:06:11,540
Faz todo mundo querer estar por perto.

72
00:06:12,120 --> 00:06:13,360
Eu certamente não tenho isso.

73
00:06:14,160 --> 00:06:15,210
Você vai.

74
00:06:15,660 --> 00:06:16,710
Um dia.

75
00:06:18,840 --> 00:06:20,640
Senhorita Dully, ele queria me ver.

76
00:06:21,040 --> 00:06:23,930
Ah, ele virá em breve. Ele está visitando
o túmulo de sua esposa.

77
00:06:24,360 --> 00:06:25,410
De novo?

78
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
Ele deve tê-la amado muito.

79
00:06:41,550 --> 00:06:46,049
Não precisamos fazer isso. Claro que eu
fazer. É o segundo aniversário de

80
00:06:46,050 --> 00:06:47,100
O falecimento de Abigail.

81
00:06:47,390 --> 00:06:48,470
E minha neta.

82
00:06:49,450 --> 00:06:51,010
O que? Ellie.

83
00:06:52,030 --> 00:06:55,950
Ah, ele vai embora. Nós temos um
compreensão.

84
00:07:12,611 --> 00:07:15,009
Não demorou o suficiente.

85
00:07:15,010 --> 00:07:16,690
Nunca será longo o suficiente.

86
00:07:16,970 --> 00:07:19,860
Você se casou com ela sem minha permissão.
Agora você está pagando.

87
00:07:20,110 --> 00:07:22,230
Só que eu também tenho que pagar.

88
00:07:23,270 --> 00:07:24,510
Todos nós perdemos.

89
00:07:24,890 --> 00:07:26,870
Quando vocês dois vão parar de brigar?

90
00:07:27,130 --> 00:07:28,180
Falando em pagar.

91
00:07:28,470 --> 00:07:31,790
O que? Aquela propriedade que você construiu está na minha
terra.

92
00:07:32,530 --> 00:07:34,710
Essa era de Abigail. Sua esposa deu para
ela.

93
00:07:35,150 --> 00:07:38,350
Acabei de encontrar a escritura. Ela nunca colocou
O nome de Abigail nele.

94
00:07:39,150 --> 00:07:40,610
Legalmente, é meu.

95
00:08:05,260 --> 00:08:07,610
para manter os braços retos. eu vou
muito rápido.

96
00:08:07,900 --> 00:08:12,540
Tudo bem. Agora, a seguir, temos os três
corrida de pernas para crianças a partir de 10 anos.

97
00:08:12,640 --> 00:08:13,780
Então escolha seu parceiro.

98
00:08:13,800 --> 00:08:14,850
É o meu favorito.

99
00:08:17,320 --> 00:08:20,680
Você tem um parceiro?

100
00:08:20,900 --> 00:08:21,950
Eu já tenho um.

101
00:08:25,660 --> 00:08:27,260
Eu prometo.

102
00:08:29,580 --> 00:08:34,280
Você já tem um parceiro?

103
00:08:47,850 --> 00:08:49,050
Você seria meu parceiro?

104
00:08:51,830 --> 00:08:53,250
Por que você não me ajuda a julgar?

105
00:08:56,850 --> 00:08:58,370
Agora, todos se preparem.

106
00:09:00,050 --> 00:09:01,750
Aqui vamos nós.

107
00:09:03,930 --> 00:09:07,230
E vá!

108
00:09:10,790 --> 00:09:13,890
Obrigado, Sr.

109
00:09:15,590 --> 00:09:17,270
Você não precisava trazê-los.

110
00:09:18,280 --> 00:09:19,660
Eu estava indo para cá.

111
00:09:22,280 --> 00:09:23,920
Qualquer coisa que eu possa fazer por você?

112
00:09:26,880 --> 00:09:29,800
Há essa pequena dor que eu tenho sentido
tendo.

113
00:09:30,340 --> 00:09:32,580
Desde quando você levantou o piano?

114
00:09:33,360 --> 00:09:35,920
Sim, acho que talvez seja quando
começou.

115
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
Você gostaria de vir aqui para um
momento? Não, eu... Só um momento.

116
00:09:42,460 --> 00:09:45,460
Eu... eu já fui examinado.

117
00:09:46,660 --> 00:09:49,490
Jake. Disse-me que tenho uma hérnia.

118
00:09:50,230 --> 00:09:52,350
Me deu uma treliça.

119
00:09:53,210 --> 00:09:54,260
A dor parou?

120
00:09:56,270 --> 00:09:58,090
Então temo que a treliça não funcione.

121
00:09:59,930 --> 00:10:01,130
Não vá me tocar.

122
00:10:01,470 --> 00:10:02,520
Tudo bem.

123
00:10:03,130 --> 00:10:05,450
Bem, talvez você possa descrevê-lo para mim.

124
00:10:06,490 --> 00:10:10,450
Bem, é... um caroço.

125
00:10:12,250 --> 00:10:13,370
Quão grande?

126
00:10:13,750 --> 00:10:15,250
Bem, eu não medi isso.

127
00:10:19,050 --> 00:10:20,310
Você me dá licença por um momento.

128
00:10:27,210 --> 00:10:28,260
Você ocupado?

129
00:10:28,670 --> 00:10:29,720
Sim, Sr. Braden.

130
00:10:30,610 --> 00:10:32,470
É sobre isso que preciso conversar com você.

131
00:10:35,750 --> 00:10:38,400
Lauren diz que é dono do terreno onde construí
herdade em.

132
00:10:38,530 --> 00:10:39,580
Possuiu?

133
00:10:40,610 --> 00:10:41,660
O que isso significa?

134
00:10:42,210 --> 00:10:43,260
Eu não sei ainda.

135
00:10:44,910 --> 00:10:45,960
Você esperaria?

136
00:10:57,770 --> 00:10:59,450
Jake explicou o que é uma hérnia?

137
00:10:59,550 --> 00:11:00,600
Claro.

138
00:11:00,850 --> 00:11:03,110
Bem, não com tantas palavras.

139
00:11:03,810 --> 00:11:07,949
É quando há uma lágrima no estômago
músculo e o intestino se projetam como

140
00:11:07,950 --> 00:11:09,000
isso.

141
00:11:09,710 --> 00:11:11,010
Como você conserta isso?

142
00:11:11,011 --> 00:11:12,149
Uma operação.

143
00:11:12,150 --> 00:11:17,269
Você quer dizer me abrir? Isso mesmo. Então eu
pode empurrar o intestino para trás e costurar

144
00:11:17,270 --> 00:11:18,320
a lágrima.

145
00:11:18,770 --> 00:11:21,050
Eu não vou deixar você mexer com o meu
entranhas.

146
00:11:21,270 --> 00:11:22,770
Poderia ficar estrangulado.

147
00:11:22,771 --> 00:11:23,609
O que é isso?

148
00:11:23,610 --> 00:11:26,980
É quando o músculo se contrai,
cortando o sangue para o intestino.

149
00:11:27,470 --> 00:11:28,810
Pode levar à gangrena. Huh.

150
00:11:29,030 --> 00:11:30,080
Até a morte.

151
00:11:30,110 --> 00:11:31,210
Eu ouvi o suficiente.

152
00:11:33,630 --> 00:11:34,710
Que bobagem.

153
00:11:35,210 --> 00:11:36,530
Sr. Bray, você precisa de cirurgia.

154
00:11:36,531 --> 00:11:38,509
Fique longe de mim com essas facas.

155
00:11:38,510 --> 00:11:40,010
A dor não vai desaparecer.

156
00:11:40,070 --> 00:11:43,989
É melhor você ouvi-la. Não vá
diga-me o que fazer. Fique longe de mim

157
00:11:43,990 --> 00:11:45,110
saia da minha propriedade.

158
00:11:45,350 --> 00:11:46,550
E isso vale para você também.

159
00:12:02,700 --> 00:12:08,239
Descubra o que o matou? Além de,
uh... Ele tinha um coração ruim. Um buraco no

160
00:12:08,240 --> 00:12:09,059
ventrículo esquerdo.

161
00:12:09,060 --> 00:12:12,440
Ele pode ter morrido de qualquer, uh...
esforço.

162
00:12:13,340 --> 00:12:14,390
Então você terminou?

163
00:12:14,720 --> 00:12:17,080
Não, preciso praticar a costura de hérnia.

164
00:12:17,800 --> 00:12:18,850
Por que?

165
00:12:19,300 --> 00:12:22,670
Lauren vai precisar da operação, e eu
não fiz isso na escola.

166
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
Algo está incomodando você?

167
00:12:27,080 --> 00:12:29,340
Bem... Ele deveria ser enterrado.

168
00:12:30,320 --> 00:12:31,370
Ele será.

169
00:12:32,650 --> 00:12:36,229
Você sabe, Cheyenne disse que sim
carregam suas cicatrizes com eles para o

170
00:12:36,230 --> 00:12:37,280
vida após a morte.

171
00:12:38,290 --> 00:12:39,340
Bem, eu discordo.

172
00:12:39,990 --> 00:12:43,050
Acredito que foram as pessoas que partiram que
carregava as cicatrizes.

173
00:12:47,230 --> 00:12:48,280
O que você está dizendo?

174
00:12:50,590 --> 00:12:53,360
Você não acha que é hora de você colocar
Abigail para descansar?

175
00:12:53,670 --> 00:12:57,749
Bem, coisas assim acontecem
seu próprio tempo. Eu sei. É difícil

176
00:12:57,750 --> 00:13:00,170
deixe ir. Por que você simplesmente não volta para
isso?

177
00:13:02,060 --> 00:13:03,200
Você é bom em cortar.

178
00:13:11,320 --> 00:13:12,370
Olá, senhoras.

179
00:13:14,080 --> 00:13:15,700
Precisamos de uma lata de banha.

180
00:13:19,780 --> 00:13:20,920
Você está bem, Sr. Bray?

181
00:13:23,180 --> 00:13:24,260
O que mais você precisa?

182
00:13:25,220 --> 00:13:26,300
Um pacote de farinha.

183
00:13:34,540 --> 00:13:36,420
Quero que você venha à minha festa de aniversário.

184
00:13:36,640 --> 00:13:39,050
Vamos todos nos vestir com fantasias.
É divertido.

185
00:13:39,440 --> 00:13:41,860
Eu poderia ser Pocahontas. Minha mãe tem tudo
essas contas.

186
00:13:41,861 --> 00:13:43,239
Quem você vai ser?

187
00:13:43,240 --> 00:13:46,300
Estava pensando em Lily Langtree.

188
00:13:47,880 --> 00:13:50,050
Senhorita Ellen, você tem alguma pena
besteira?

189
00:13:50,520 --> 00:13:52,440
Ah, centenas. Eles estão atrás.

190
00:13:52,441 --> 00:13:55,539
Esperamos algumas noções esta semana.

191
00:13:55,540 --> 00:13:56,590
Eu vou parar com isso.

192
00:14:14,990 --> 00:14:16,610
Tenho procurado em todos os lugares.

193
00:14:19,310 --> 00:14:20,360
Qual é o problema?

194
00:14:21,890 --> 00:14:23,630
Eu te chateei?

195
00:14:25,410 --> 00:14:26,460
É Brian?

196
00:14:28,650 --> 00:14:31,090
Se você me disser o que é, talvez eu possa
ajudá-lo.

197
00:14:44,181 --> 00:14:46,129
Eu não te perguntei ainda.

198
00:14:46,130 --> 00:14:47,590
Eu a vi na loja.

199
00:14:49,430 --> 00:14:50,970
Ela passou direto por mim.

200
00:14:51,670 --> 00:14:52,720
Desculpe.

201
00:14:53,510 --> 00:14:54,750
Ninguém gostou de mim.

202
00:14:56,250 --> 00:14:58,670
Não tenho amigos. Isso não é verdade.

203
00:14:59,410 --> 00:15:01,310
Aquela escola dominical zombou de mim.

204
00:15:01,590 --> 00:15:02,640
Por que?

205
00:15:03,210 --> 00:15:05,070
Eu entendo porque sempre sei a resposta.

206
00:15:07,370 --> 00:15:08,610
Eu sei como é isso.

207
00:15:10,010 --> 00:15:13,870
Quando eu tinha a sua idade, eles costumavam ligar
eu, um leitor ávido.

208
00:15:15,310 --> 00:15:16,490
É muito sério.

209
00:15:17,770 --> 00:15:18,830
Deixe-me contar a você.

210
00:15:20,010 --> 00:15:24,229
Pessoas que são populares quando são
jovens, muitas vezes eles crescem e têm muito

211
00:15:24,230 --> 00:15:25,280
vidas.

212
00:15:26,110 --> 00:15:32,709
E as pessoas que são diferentes, elas continuam
para ter sucesso e fazer

213
00:15:32,710 --> 00:15:34,030
contribuições maravilhosas.

214
00:15:34,150 --> 00:15:35,200
Como quem?

215
00:15:36,310 --> 00:15:41,930
Bem, tipo... Como Abraham Lincoln.

216
00:15:59,150 --> 00:16:00,690
Bem, a lei faz.

217
00:16:00,691 --> 00:16:04,469
Você sabe que Maude deu a Abigail aquela terra como
um presente de casamento. eu não sei

218
00:16:04,470 --> 00:16:05,520
qualquer coisa do tipo.

219
00:16:05,530 --> 00:16:08,480
A escritura diz que a terra pertence ao meu
esposa, que Deus tenha sua alma.

220
00:16:08,890 --> 00:16:10,970
O que significa que pertence a mim.

221
00:16:13,190 --> 00:16:15,360
Você já ouviu falar em invasores
direitos?

222
00:16:40,970 --> 00:16:42,150
Bom dia, Dr.

223
00:16:42,450 --> 00:16:44,310
Não há informações sobre a propriedade?

224
00:16:44,530 --> 00:16:45,580
Não, temo que não.

225
00:16:46,530 --> 00:16:49,130
Eu te disse, você deveria beber o seu
café da manhã.

226
00:16:49,131 --> 00:16:52,909
Não é da sua conta. É meu
negócios quando você está perturbando meu

227
00:16:52,910 --> 00:16:56,630
clientes. Agora, encontre uma cama e durma
desligado.

228
00:17:19,690 --> 00:17:20,740
Você levou minha filha.

229
00:17:21,230 --> 00:17:22,290
Minha garotinha.

230
00:17:22,829 --> 00:17:27,750
Meu lindo bebezinho. eu a amava mais
do que qualquer coisa.

231
00:17:28,170 --> 00:17:29,790
Por que você fechou a porta para ela?

232
00:17:29,890 --> 00:17:31,090
Você conhece bem o João.

233
00:17:31,650 --> 00:17:32,700
Ela estava noiva.

234
00:17:33,710 --> 00:17:34,760
Martin Anderson.

235
00:17:34,890 --> 00:17:35,940
Ótimo jovem.

236
00:17:36,150 --> 00:17:37,530
Você configurou isso. Ela não tinha voz.

237
00:17:37,810 --> 00:17:39,190
Eu sabia o que era melhor para ela.

238
00:17:40,210 --> 00:17:41,790
Martin iria trabalhar comigo.

239
00:17:42,110 --> 00:17:43,160
Administre a loja.

240
00:17:43,910 --> 00:17:45,050
Você consertou isso.

241
00:17:45,770 --> 00:17:46,820
Você está feliz?

242
00:17:48,370 --> 00:17:49,420
Não.

243
00:17:49,871 --> 00:17:51,759
mas eu a amava.

244
00:17:51,760 --> 00:17:53,460
Você se atreve a dizer isso para mim?

245
00:17:59,240 --> 00:18:01,480
Calma, Lorne. Você está bêbado.

246
00:18:24,821 --> 00:18:29,309
ficar estrangulado. Nós vamos ter
para operar.

247
00:18:29,310 --> 00:18:31,830
Você não está me cortando. Eu não. Não.

248
00:18:32,090 --> 00:18:34,370
Nem agora, nem nunca. Nem mesmo se eu estivesse.

249
00:18:35,030 --> 00:18:36,080
Lauren.

250
00:18:36,750 --> 00:18:37,870
Lauren. Lauren.

251
00:18:40,170 --> 00:18:41,850
Vou precisar da sua permissão.

252
00:18:41,970 --> 00:18:44,070
Meu? Você é o único parente dele.

253
00:18:44,570 --> 00:18:46,190
Ele disse que não queria.

254
00:18:46,410 --> 00:18:48,760
Ele não está sendo racional. Ele está dentro
dor terrível.

255
00:18:49,090 --> 00:18:50,140
Por favor.

256
00:18:51,390 --> 00:18:52,730
Você já fez isso antes?

257
00:18:53,930 --> 00:18:55,710
Não com essas complicações.

258
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
Por que você acha que ele pode?

259
00:18:59,660 --> 00:19:00,920
Sinceramente, não tenho certeza.

260
00:19:01,500 --> 00:19:05,400
Mas eu sei disso. Se eu não tentar, ele
vai morrer.

261
00:19:11,811 --> 00:19:18,979
Ela está com isso aí agora. Ela é
vai abrir seu estômago e insultar

262
00:19:18,980 --> 00:19:20,030
aquele músculo.

263
00:19:20,340 --> 00:19:21,390
Fazer o quê?

264
00:19:21,420 --> 00:19:23,180
Ele nunca vai conseguir se livrar disso, Pete.

265
00:19:23,620 --> 00:19:24,670
Eu digo que ele vai.

266
00:19:26,030 --> 00:19:27,350
Quanto você o quer de volta?

267
00:19:28,310 --> 00:19:29,450
Eu não sou um jogador.

268
00:19:29,750 --> 00:19:33,050
Mas se eu estivesse, Doc me pegou bem.

269
00:19:35,550 --> 00:19:36,730
Eu aceito essa aposta.

270
00:19:37,550 --> 00:19:40,230
Horácio? Quem mais quer fazer uma aposta?

271
00:19:40,231 --> 00:19:41,669
Dois dólares.

272
00:19:41,670 --> 00:19:42,720
Se Lauren se importa.

273
00:19:43,890 --> 00:19:45,970
As probabilidades agora são de dois para um contra o Doc.

274
00:19:47,370 --> 00:19:48,450
Três no Dr. Mike.

275
00:19:55,270 --> 00:19:56,320
Esperem, rapazes.

276
00:20:00,130 --> 00:20:01,180
Lauren.

277
00:20:05,090 --> 00:20:06,140
Sim?

278
00:20:06,770 --> 00:20:09,660
Não sei se você pode me ouvir ou não,
mas você tem que acordar.

279
00:20:10,670 --> 00:20:12,900
Não deixe ela fazer isso. Você me ouve,
Lauren?

280
00:20:12,901 --> 00:20:15,209
Não deixe ela fazer isso. Você me ouve,
Lauren?

281
00:20:15,210 --> 00:20:16,260
Jake?

282
00:20:19,030 --> 00:20:21,320
Olive, talvez seja melhor se você esperar
lá fora.

283
00:20:21,690 --> 00:20:22,740
Não se preocupe.

284
00:20:23,170 --> 00:20:24,370
Vou cuidar de Lauren.

285
00:20:24,780 --> 00:20:25,980
Eu não sou melindroso.

286
00:20:27,900 --> 00:20:28,950
Deixar a garota ficar?

287
00:20:30,160 --> 00:20:31,960
Ela está me ajudando como eu fiz com meu pai.

288
00:20:33,880 --> 00:20:38,139
Eu quero que você coloque um pouco de clorofórmio
o pano e segure-o sobre a boca e

289
00:20:38,140 --> 00:20:39,190
nariz assim.

290
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
Uísque também funcionaria.

291
00:21:13,900 --> 00:21:14,950
Todos prontos?

292
00:21:29,000 --> 00:21:31,950
Ela o colocou ali agora. Ela é
se preparando para cortar.

293
00:21:32,020 --> 00:21:33,070
Ah, Senhor.

294
00:21:40,080 --> 00:21:43,700
Pensando bem, eu acho...

295
00:21:44,629 --> 00:21:46,410
Espere na outra sala.

296
00:22:04,410 --> 00:22:05,460
Luz, por favor.

297
00:22:08,670 --> 00:22:09,720
O que...

298
00:22:14,640 --> 00:22:15,690
Coisas amarelas suaves.

299
00:22:16,440 --> 00:22:17,490
Camada subcutânea.

300
00:22:17,700 --> 00:22:18,750
Gordo.

301
00:22:19,380 --> 00:22:20,540
Parece gordura de frango.

302
00:22:20,860 --> 00:22:21,910
Claro que sim.

303
00:22:22,620 --> 00:22:23,670
Aqui está.

304
00:22:24,500 --> 00:22:26,200
A lágrima é maior do que eu pensava.

305
00:22:26,420 --> 00:22:28,650
Veja para onde vem o intestino
através?

306
00:22:30,300 --> 00:22:35,680
Ela está apertando algo com o...
Parece um alicate.

307
00:22:36,860 --> 00:22:37,910
Alicate?

308
00:22:39,740 --> 00:22:40,790
Não sei.

309
00:22:43,180 --> 00:22:44,260
Esta é a parte arriscada.

310
00:22:44,840 --> 00:22:48,780
Eu tenho que cortar o rasgo, soltar
o músculo sem cortar o intestino.

311
00:22:49,120 --> 00:22:50,260
O que acontece se você fizer isso?

312
00:22:50,840 --> 00:22:52,280
Isso contaminará a ferida.

313
00:22:52,580 --> 00:22:53,630
Isso é ruim?

314
00:22:54,540 --> 00:22:55,590
Fatal.

315
00:22:59,920 --> 00:23:01,260
Jake, estou desmaiando!

316
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
Ele está sangrando, pessoal, há anos.

317
00:23:04,180 --> 00:23:06,040
Ele deve ter visto algo terrível.

318
00:23:06,400 --> 00:23:07,450
Bem, é, Lauren.

319
00:23:11,790 --> 00:23:13,110
Ele está respirando normalmente?

320
00:23:14,010 --> 00:23:18,009
Sim. Iremos atendê-lo mais tarde. Colena,
rapidamente pegue outro pano e umedeça-o

321
00:23:18,010 --> 00:23:19,060
com clorofórmio.

322
00:23:20,990 --> 00:23:22,040
Mais parecido, por favor.

323
00:23:27,310 --> 00:23:28,630
Vou cortar o focinho.

324
00:23:30,030 --> 00:23:33,130
Ah, isso parece perigoso.

325
00:23:33,850 --> 00:23:37,589
Querido Senhor, pedimos-te que ajudes o nosso
irmão Lauren em seu momento de necessidade.

326
00:23:37,590 --> 00:23:39,070
cuidar de seu espírito.

327
00:23:39,560 --> 00:23:40,610
E permita que nosso Dr.

328
00:23:40,680 --> 00:23:42,850
Quinn para ser o instrumento de sua
cura.

329
00:23:44,220 --> 00:23:45,540
Vamos, você está bem.

330
00:23:58,640 --> 00:23:59,690
Limpe a colher.

331
00:24:01,680 --> 00:24:02,730
Para que serve isso?

332
00:24:03,140 --> 00:24:05,060
Empurre o intestino de volta pelo focinho.

333
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
Colocando uma colher dentro.

334
00:24:09,940 --> 00:24:10,990
Colher?

335
00:24:11,540 --> 00:24:13,060
Ele está escavando suas entranhas.

336
00:24:17,860 --> 00:24:19,600
Braçadeira. Tenho um sangramento.

337
00:24:23,660 --> 00:24:24,710
Segure aí.

338
00:24:25,400 --> 00:24:26,580
Amarre a veia.

339
00:24:28,040 --> 00:24:29,600
Há sangue por toda parte.

340
00:24:29,800 --> 00:24:31,480
Parece que mataram um porco.

341
00:24:35,300 --> 00:24:36,350
O sangramento parou.

342
00:24:37,110 --> 00:24:38,160
Deixe-a.

343
00:25:16,880 --> 00:25:20,250
Não foi isso que você disse. Você disse se
você consegue, você pode pagar.

344
00:25:24,300 --> 00:25:25,800
Acabou? Sim, Jake.

345
00:25:27,460 --> 00:25:28,510
Está tudo acabado.

346
00:25:30,100 --> 00:25:31,150
Está tudo acabado.

347
00:25:32,620 --> 00:25:33,670
Você conseguiu.

348
00:25:47,690 --> 00:25:51,570
Dr. Mike, estou muito feliz que o
a operação correu bem.

349
00:25:51,571 --> 00:25:55,629
Estamos esperando ele acordar. Não
significa incomodá-lo. Eu trouxe meu

350
00:25:55,630 --> 00:25:56,830
sobrinha, Alice. Sem problemas.

351
00:25:57,190 --> 00:25:58,240
Olá, Alice.

352
00:25:58,810 --> 00:26:00,610
Na verdade, viemos ver Colleen.

353
00:26:01,930 --> 00:26:03,810
Colena? Alguém está aqui para ver você.

354
00:26:04,330 --> 00:26:05,730
Temos algo para ela.

355
00:26:08,870 --> 00:26:09,920
Olá, Colleen.

356
00:26:10,230 --> 00:26:11,280
Alice!

357
00:26:11,830 --> 00:26:13,880
Eu gostaria que você viesse ao meu aniversário
festa.

358
00:26:13,881 --> 00:26:15,309
Obrigado.

359
00:26:15,310 --> 00:26:16,450
É uma fantasia, certo?

360
00:26:17,680 --> 00:26:19,600
Espero que você tenha tempo para consertar alguma coisa.

361
00:26:20,360 --> 00:26:21,840
Ah, tenho certeza que podemos.

362
00:26:23,060 --> 00:26:25,440
Bem, até mais. Vê você.

363
00:26:26,260 --> 00:26:27,310
Bye Bye.

364
00:26:31,940 --> 00:26:33,320
Ele sobreviveu durante a noite.

365
00:26:33,540 --> 00:26:34,680
É muito encorajador.

366
00:26:35,700 --> 00:26:36,900
Mas quando ele vai acordar?

367
00:26:37,580 --> 00:26:39,960
Pode levar algumas horas ou até mesmo alguns
dias.

368
00:26:41,640 --> 00:26:43,120
Não aguento a espera.

369
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
Seu pulso é forte.

370
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
Eu não me sinto fácil.

371
00:26:48,880 --> 00:26:50,080
Não deveria demorar muito.

372
00:26:55,540 --> 00:26:57,770
Você sabe como é com irmãos e
irmãs.

373
00:26:59,140 --> 00:27:04,200
Lauren é muito mais velha que eu, e até eu
apareceu, ele era... mãe.

374
00:27:07,220 --> 00:27:09,300
Ele ainda está bravo comigo só por ser
nascido.

375
00:27:10,880 --> 00:27:12,300
Ele me tratou horrível.

376
00:27:13,460 --> 00:27:15,560
E eu devolvi a ele com o dobro de força.

377
00:27:17,870 --> 00:27:21,730
Ele nunca deixou outra alma viva ser
contra mim.

378
00:27:23,910 --> 00:27:29,190
Veja, o que descobri é que por baixo
isso,

379
00:27:29,310 --> 00:27:36,229
ele simplesmente não suporta ninguém

380
00:27:36,230 --> 00:27:37,280
saber disso.

381
00:27:40,090 --> 00:27:42,190
Tenho alguém na minha família assim.

382
00:27:43,390 --> 00:27:44,440
Sua mãe.

383
00:27:45,650 --> 00:27:46,700
Lauren, me diga.

384
00:27:51,770 --> 00:27:54,120
É difícil conviver, mesmo quando você
ame-o.

385
00:27:55,810 --> 00:27:56,860
Eu faço.

386
00:28:01,490 --> 00:28:02,540
Ele é tudo que eu tenho.

387
00:28:07,430 --> 00:28:13,649
E se você não conseguir... eu estou dizendo
você agora...

388
00:28:13,650 --> 00:28:18,270
Estou grato a você.

389
00:28:20,170 --> 00:28:21,330
Por tentar salvá-lo.

390
00:28:25,290 --> 00:28:26,630
Temos nossas diferenças.

391
00:28:28,030 --> 00:28:29,490
Mas eu respeito você.

392
00:28:32,810 --> 00:28:37,670
E você vai ficar assim não
não importa o que aconteça.

393
00:28:51,531 --> 00:28:58,279
já arrumou sua fantasia? eu vou estar
Florence Nightingale. Senhorita Oliver tem

394
00:28:58,280 --> 00:28:59,330
um pouco de tecido para mim.

395
00:28:59,520 --> 00:29:00,780
Não será muito diferente.

396
00:29:01,320 --> 00:29:02,370
Certamente irá.

397
00:29:02,500 --> 00:29:03,550
Tchau.

398
00:29:07,160 --> 00:29:08,380
Por que você a convidou?

399
00:29:09,620 --> 00:29:11,100
Minha tia me obrigou.

400
00:29:25,800 --> 00:29:27,100
Sua musselina está aqui.

401
00:29:27,860 --> 00:29:30,180
É perfeito para sua fantasia. eu não
quero isso.

402
00:29:30,740 --> 00:29:34,240
Por que? Alice só me convidou porque ela
Tia Emily a fez.

403
00:29:35,320 --> 00:29:36,700
O que faz você pensar isso?

404
00:29:36,940 --> 00:29:38,200
Você fez isso, não foi?

405
00:29:39,560 --> 00:29:41,300
O que você está falando?

406
00:29:42,020 --> 00:29:43,070
Diga a verdade.

407
00:29:44,820 --> 00:29:49,520
Estávamos conversando sobre... sobre
aniversários.

408
00:29:49,521 --> 00:29:54,819
Eu apenas perguntei... Colleen, você vai
para passar momentos maravilhosos. Não vai

409
00:29:54,820 --> 00:29:56,020
não importa como você chegou lá.

410
00:29:57,340 --> 00:29:58,390
Eu estou indo.

411
00:30:11,140 --> 00:30:12,190
Colena?

412
00:30:16,140 --> 00:30:18,250
Obrigado por ajudar com o
cirurgia.

413
00:30:19,280 --> 00:30:21,630
Você é tão boa quanto qualquer enfermeira que eu já conheci
olhou.

414
00:30:21,660 --> 00:30:23,160
Boa tarde, Rouxinol.

415
00:30:24,860 --> 00:30:26,120
Desculpe pela festa.

416
00:30:27,520 --> 00:30:29,260
Olive e eu estávamos apenas tentando ajudar.

417
00:30:29,420 --> 00:30:30,470
Você piorou tudo.

418
00:30:30,620 --> 00:30:31,670
Eu sei.

419
00:30:33,300 --> 00:30:34,350
Me perdoe?

420
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
De qualquer forma, sinto falta de festas.

421
00:30:39,200 --> 00:30:40,820
Prefiro ajudá-lo na clínica.

422
00:30:41,900 --> 00:30:43,580
Todo mundo precisa de uma festa algum dia.

423
00:30:44,960 --> 00:30:49,599
Mas se você está feliz com quem você é e
o que você está fazendo, você encontrará o

424
00:30:49,600 --> 00:30:51,040
amigos que são certos para você.

425
00:31:03,120 --> 00:31:04,170
Onde estou?

426
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
Na clínica. Você está bem, Lauren.

427
00:31:07,000 --> 00:31:09,380
Você vai ficar bem. O que
ocorrido?

428
00:31:09,760 --> 00:31:10,900
Reparamos a hérnia.

429
00:31:12,660 --> 00:31:15,520
O que? Você está todo costurado. Bom como
novo.

430
00:31:16,420 --> 00:31:18,420
Você está bem. Lauren, acalme-se.

431
00:31:18,740 --> 00:31:19,790
Você me abriu?

432
00:31:19,940 --> 00:31:22,680
Ela não teve escolha. Você estava
morrendo.

433
00:31:23,620 --> 00:31:27,170
Por favor, Sr. Bray, é perigoso se mover
ao redor. Estou saindo daqui.

434
00:31:27,171 --> 00:31:29,039
Lauren, por favor. Você pode correr para o
pontos.

435
00:31:29,040 --> 00:31:30,090
Você.

436
00:31:30,600 --> 00:31:32,400
Você quer me matar, não é?

437
00:31:35,660 --> 00:31:36,980
Ele não vai conseguir aquela terra.

438
00:31:38,420 --> 00:31:42,760
Você me traz essa escritura, Olive, para que eu possa
assine para você.

439
00:31:46,260 --> 00:31:47,660
Seu pulso está fraco e rápido.

440
00:31:48,660 --> 00:31:50,060
Temos que fazer uma transfusão.

441
00:31:50,880 --> 00:31:51,930
Desacelerar.

442
00:31:51,931 --> 00:31:53,979
Temos que repor o sangue que ele
perdido.

443
00:31:53,980 --> 00:31:55,640
Eu concordei em deixar você cortá-lo.

444
00:31:56,160 --> 00:31:57,800
Você nunca disse... Você concordou.

445
00:31:58,900 --> 00:32:03,180
Alguém tinha que fazer isso. Como você pôde? Ela
salvou sua vida. Você não consegue entender?

446
00:32:05,610 --> 00:32:08,320
Estamos todos lutando o máximo que podemos para
mantê-lo conosco.

447
00:32:09,930 --> 00:32:12,710
Então, eu vou morrer?

448
00:32:13,630 --> 00:32:14,810
Não, você é forte.

449
00:32:15,850 --> 00:32:17,270
Mas você tem que cooperar.

450
00:32:22,190 --> 00:32:24,300
Vamos precisar de alguém para dar
sangue.

451
00:32:25,350 --> 00:32:26,470
Eu vou.

452
00:32:27,810 --> 00:32:31,970
Obrigado, mas temos uma chance melhor
se transferirmos sangue de um homem para um

453
00:33:01,420 --> 00:33:03,040
Eles são os mais generosos de vocês.

454
00:33:04,160 --> 00:33:05,210
Eles conseguirão?

455
00:33:07,400 --> 00:33:08,900
Às vezes, as transfusões funcionam.

456
00:33:10,060 --> 00:33:11,180
Às vezes não.

457
00:33:11,980 --> 00:33:13,030
Não sabemos por quê.

458
00:33:13,031 --> 00:33:18,279
Talvez eles devessem tê-lo enviado para
Denver, onde eles têm hospitais e

459
00:33:18,280 --> 00:33:21,650
cirurgiões que fizeram isso há cem
vezes. Ele nunca teria ido.

460
00:33:58,670 --> 00:33:59,990
Você pode sentir um pouco de tontura.

461
00:34:07,350 --> 00:34:11,269
Por que são

462
00:34:11,270 --> 00:34:16,310
você está fazendo isso?

463
00:34:18,850 --> 00:34:21,770
Se for a terra, você... eu não me importo
sobre a terra.

464
00:34:22,090 --> 00:34:23,140
Por favor, vocês dois.

465
00:34:24,190 --> 00:34:25,429
Preciso que você fique quieto.

466
00:34:51,471 --> 00:34:57,399
Aonde você vai com tanta pressa?
Levando flores para o Sr. Bray.

467
00:34:57,400 --> 00:35:00,219
Minha tia disse que você estava lá por
toda a operação.

468
00:35:00,220 --> 00:35:01,800
Você realmente viu o interior dele?

469
00:35:02,580 --> 00:35:04,140
Há muito sangue?

470
00:35:04,620 --> 00:35:08,879
Quatro vezes ou menos. O médico pode cortar um
veia. Eles os chamam de sangradores, mas ela

471
00:35:08,880 --> 00:35:09,930
amarra um fio.

472
00:35:10,180 --> 00:35:11,230
Eu declaro.

473
00:35:11,720 --> 00:35:13,800
Bem, hum, preciso voltar.

474
00:35:14,340 --> 00:35:15,390
Foi bom conversar com você.

475
00:35:16,960 --> 00:35:18,460
Aposto que ela também será médica.

476
00:35:23,470 --> 00:35:24,520
Bem, não, em breve.

477
00:35:25,450 --> 00:35:28,730
Se ele conseguir, ele pode ter que limpar
fora da herdade.

478
00:35:29,350 --> 00:35:30,400
Espero que não.

479
00:35:32,470 --> 00:35:33,970
Talvez ele tenha mudado de ideia.

480
00:35:36,870 --> 00:35:38,490
Ele parece bastante determinado para mim.

481
00:35:39,950 --> 00:35:42,060
Suponho que poderíamos nos mudar para cá,
lá em cima.

482
00:35:44,390 --> 00:35:45,490
Não é muito privado.

483
00:35:46,230 --> 00:35:47,650
Estaria mais perto dos meus pacientes.

484
00:35:49,930 --> 00:35:53,300
Pode ser difícil para as crianças irem
de volta onde sua mãe morreu.

485
00:35:57,450 --> 00:35:58,500
Apenas prepare-o.

486
00:36:17,230 --> 00:36:19,750
Você sabe como eu estava dizendo que estou
não...

487
00:36:28,040 --> 00:36:31,350
Como você se sente ao voltar para
cidade onde você morava?

488
00:36:36,460 --> 00:36:37,560
Agora é a sua clínica.

489
00:36:39,360 --> 00:36:40,800
Poderíamos ficar nos quartos de cima.

490
00:36:42,300 --> 00:36:44,180
Pessoas indo e vindo o tempo todo.

491
00:36:45,100 --> 00:36:46,240
Precisamos?

492
00:36:48,140 --> 00:36:52,640
Parece que o Sr. Bray é dono desta terra e ele é
pediu para ir.

493
00:36:53,120 --> 00:36:54,420
Eu gosto daqui.

494
00:36:54,820 --> 00:36:55,920
E o meu cavalo?

495
00:36:56,300 --> 00:36:57,350
Todos os animais.

496
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
Eles poderiam ir para Robert E. Não o
frango.

497
00:37:02,840 --> 00:37:03,920
E meu cachorrinho?

498
00:37:05,520 --> 00:37:07,630
Não terá para onde correr e
jogar.

499
00:37:08,620 --> 00:37:09,670
A árvore.

500
00:37:13,120 --> 00:37:14,170
Isso é um prado.

501
00:37:16,780 --> 00:37:17,980
Quando temos que sair?

502
00:37:19,160 --> 00:37:20,210
Faremos as malas amanhã.

503
00:37:21,500 --> 00:37:24,340
Tenho certeza que tudo ficará bem quando nós
acomode-se.

504
00:37:25,120 --> 00:37:26,700
Uh, com licença.

505
00:37:26,940 --> 00:37:27,990
Eu vou me entregar.

506
00:37:29,550 --> 00:37:30,600
O que houve?

507
00:37:35,470 --> 00:37:36,550
Vejo você pela manhã.

508
00:37:45,290 --> 00:37:47,340
Será mais fácil para mim ver meu
pacientes.

509
00:37:48,390 --> 00:37:50,970
E não terei uma longa viagem de ida e volta
da cidade.

510
00:37:51,770 --> 00:37:52,820
Sim, estou feliz.

511
00:38:00,880 --> 00:38:02,060
Este era meu amigo Tom.

512
00:39:02,030 --> 00:39:03,410
superando, graças a Deus.

513
00:39:04,110 --> 00:39:05,160
Bom.

514
00:39:07,030 --> 00:39:08,080
Eu irei.

515
00:39:09,070 --> 00:39:10,120
Manchar!

516
00:39:10,390 --> 00:39:11,570
É você aí?

517
00:39:13,150 --> 00:39:15,010
Não saia rastejando como uma cobra.

518
00:39:15,190 --> 00:39:16,240
Mostre seu rosto.

519
00:39:36,010 --> 00:39:41,870
Quem é aquele escritor de livros que diz, quando um
homem está prestes a morrer, ele diz a verdade?

520
00:39:43,210 --> 00:39:44,370
Você não está morrendo.

521
00:39:44,690 --> 00:39:46,270
Não, mas chego perto.

522
00:39:46,990 --> 00:39:48,040
Não foi?

523
00:39:49,130 --> 00:39:50,180
Sim.

524
00:39:51,930 --> 00:39:54,610
Você destruiu todos os planos que eu tinha
Abigail.

525
00:39:54,970 --> 00:39:57,810
Eles eram meus planos, não dela.

526
00:39:59,070 --> 00:40:01,130
Eu vejo isso depois de um tempo.

527
00:40:04,200 --> 00:40:05,560
Mas eu estava muito orgulhoso.

528
00:40:06,360 --> 00:40:07,580
Eu não poderia contar a ela.

529
00:40:12,780 --> 00:40:14,240
Ela nunca deixou de amar você.

530
00:40:17,420 --> 00:40:21,760
Nem mesmo depois de eu... rejeitá-la?

531
00:40:23,280 --> 00:40:24,330
Não.

532
00:40:25,260 --> 00:40:26,520
Ela sabia que você a amava.

533
00:40:30,760 --> 00:40:32,020
Ah, João.

534
00:40:32,021 --> 00:40:33,259
O que é?

535
00:40:33,260 --> 00:40:34,310
Esse envelope.

536
00:40:35,180 --> 00:40:36,560
Não, você fica com ele.

537
00:40:37,860 --> 00:40:38,910
O que é?

538
00:40:39,140 --> 00:40:40,660
Não abra agora.

539
00:40:42,000 --> 00:40:43,380
Não abra até amanhã.

540
00:40:45,440 --> 00:40:47,100
Eu não quero nada de você.

541
00:40:47,300 --> 00:40:49,840
Por que você tem que ser tão teimoso?

542
00:40:53,580 --> 00:40:55,160
Pela mesma razão que você, eu acho.

543
00:40:55,780 --> 00:40:56,830
Você aposta.

544
00:40:59,391 --> 00:41:01,479
Vá em frente agora.

545
00:41:01,480 --> 00:41:02,530
Saia daqui.

546
00:41:02,830 --> 00:41:04,330
Deixe um velho dormir um pouco.

547
00:41:43,460 --> 00:41:44,720
Tenho algo para te contar.

548
00:41:45,580 --> 00:41:46,630
O que é?

549
00:41:46,740 --> 00:41:47,880
Você não precisa sair.

550
00:41:47,940 --> 00:41:48,990
Como é isso?

551
00:41:48,991 --> 00:41:50,899
Lauren me deu a escritura do terreno.

552
00:41:50,900 --> 00:41:51,950
Acabou.

553
00:41:52,180 --> 00:41:53,230
Tudo bem.

554
00:41:55,960 --> 00:41:57,640
Então, o que devemos fazer com tudo isso?

555
00:41:59,120 --> 00:42:00,170
Desembale-os.

556
00:42:02,640 --> 00:42:08,980
Isto... Isto era da Abigail, não era?

557
00:42:33,720 --> 00:42:35,160
O que você quer fazer com isso?

558
00:42:53,620 --> 00:42:54,670
Dê tudo para Lauren.

559
00:42:57,700 --> 00:42:58,750
Manchar?

560
00:43:02,930 --> 00:43:03,980
Fique para jantar.

561
00:43:08,601 --> 00:43:10,699
Temos muito...

562
00:43:10,700 --> 00:43:15,250
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0